
個體的鬥爭 共同體的反省 ——訪問櫻井大造
2016上海psa青策項目:連結者峰會,影像剪輯製作:程藝 受訪者:櫻井大造 訪問者:丸川哲史 黃孫權 高士明 主持人:黃孫權 時間:2014年10月24日晚 地點:北京 翻譯:韓冰 文稿整理…

櫻井大造和他的帳棚劇
櫻井大造在第二次反安保條約運動期間進入日本早稻田大學政治經濟系學習。在學生運動熱情愈發高漲之時,他加入了移動雜技劇場,成為了第二代帳篷劇社的一員。與此時學生運動日漸激化相呼應,移動雜技劇場作為第二代帳篷劇社的典型代表,其成員往往以對第一代帳篷劇社進行反省和批判作為出發點,以苦行的姿態進行戲劇表演。
櫻井大造的帳篷劇場根植於社會運動,卻並沒有簡單地因為社會運動的落幕而融入主流社會。當然,它也沒有如社會運動所期許的成功地顛覆資本主義。更重要的是,在經歷了浪漫化的社會運動和暴力革命後,他的帳篷劇場並沒有淪為資本主義生產格局中的一種美學態度,保持了帳篷劇場最基進的顛覆性。這樣說的原因是,在資本主義生產體系下,櫻井大造並沒有放棄對戲劇體系發起最有力的挑戰:首先,在經濟上帳篷劇場已經擺脫了現代意義上劇場運作對政府資金、非政府組織及企業贊助的依賴;其次,帳篷劇場將活動保留在了社會底層,既打破了劇場與非劇場的界限,也結合了底層人民的期望。這兩點,缺一不可,都讓櫻井大造的創作歷程保持著某種持續性的反抗力量。
不管以什麼樣的方式,如完全不依賴資本主義的文化策略,櫻井一直在嘗試著向劇院體系的經濟基礎發起挑戰。也正是這種經濟獨立性,讓帳篷劇場能一直堅強地行走在社會底端。
Daizo Sakurai and His Tent Theatre
Daizo Sakurai entered Waseda University of Japan and studied at Department of Political Economics during the Second Anti-Security Treaty Movement. In the upsurge of the student movement, Sakurai joint Theater of traveling Acrobats and became a member of the second-generation tent theatre. Theater of traveling Acrobats is representative of the second-generation tent theatres, whose members dramatically criticized the first-generation tent theatres and made theatrical performances in an ascetical gesture of “disintegrating theatres”.
Sakurai’s tent theatre, stemmed from social movements, has not been simply integrated into the mainstream of society with the falling tide of social movements; surely, it also cannot subvert capitalist system as the social movements have expected. However, what is important, having gone through romantic movements and violent revolutions, Sukurai’s tent theatre has not simply descended into an aesthetic manner in the overall pattern of capitalist production, and maintained the most fundamental subversiveness of the tent theatre. The reason of the above saying is that Sakurai has continued the most powerful challenge of tent theatre to the drama system under the capitalist production system: first, on the economic basis, tent theatres have gone beyond the modern manner of theatre production that depends on government fundings, NGO supports and enterprise investments; second, they have preserved in activities at the bottom of the society, broken the boundaries of theatres and non-theatres, and integrated theatres with desires of the bottom. Both points, one relying on the other, make Sakurai’s journey and creation maintain living resistant powers.
No matter what manner he has utilized, Sakurai has been challenging the toughest economic foundation in the theatre system, i.e. being completely independent from capitalist cultural strategies. It is with this economic independence that the tent theatre can independently walk at the bottom of the society.

2016上海psa青策項目:連結者峰會,影像剪輯製作:程藝 受訪者:櫻井大造 訪問者:丸川哲史 黃孫權 高士明 主持人:黃孫權 時間:2014年10月24日晚 地點:北京 翻譯:韓冰 文稿整理…


文/黃孫權 原刊於《人間思想04:亞洲思想運動報告》,杭州:人間出版社。頁161─166 我的 google map 資訊 第二個帳篷經驗,是有一次我到秘魯的自由省附近(Trujillo)的棚…

本文轉自北京流火 很多观众看完帐篷剧,都打听这首歌是什么,《竹穹之歌》来自野战之月乐团,北京流火翻译创作了新的歌词。歌曲版权属野战之月乐团所有,禁止在非帐篷剧的场合使用。如果你喜欢这首歌曲,来…

音樂: 2013年《霉菌市場默示錄》演出後,「台灣海筆子」帳篷劇集團將以「海筆子TENT16-18」這個名稱進行未來三年的活動,除了新的年輕成員,東京野戰之月及北京流火的成員也會一起參加行動。…

一 2014年10月,「人間思想論壇」第一季邀請了日本帳篷劇導演櫻井大造和北京「流火」帳篷劇團來做專場報告和交流。這或可視為一次遭遇式的交流:作為一個剛剛誕生的學術思想空間,「人間思想論壇」力…

諸眾之貌 ─ 找尋亞洲社會動力的種子 (原刊於台灣今藝術2014十二月號)) 文/黃孫權 在上海雙年展開幕同一天,由亞際書院支持,我任總召集的人的「諸眾之貌」資料庫計網站正式上線(multit…




2014上海雙年展論壇召集人:黃孫權 「亞際雙年展論壇」總策劃:張頌仁 高士明 陳光興 「亞際雙年展論壇」是由亞洲知識界聯合組織亞際書院發起的跨界學術項目,旨在聯合亞洲各地藝術雙年展的公共平台…

櫻井大造先生的帳棚劇,是日本六零年代學生運動後的珍貴遺產,政治噪音與反抗為主,戲劇只是借用的形式。從不拿政府與商業補助,憑著櫻井大造獨特的工作方式,在日本、台灣、北京形成一個戲劇工作與表演的自…

2005年3月27日 台北新店 樱井:今天来到这里,主要是希望听取陈映真先生观看鄙人的剧作《台湾浮士德》后的感想,并期待陈先生就本剧与现今台湾文化状况的关联做直率批评。 陈:首先我要说的是,我…